{sweet life} Tarte au Chocolat – hmm…

bisher gab es noch keinen Schokokuchen auf dem Blog? das muss geändert werden!

die französische Austauschpartnerin meiner Schwester hat eine so leckere Tarte au Chocolat gebacken, die kann ich euch nicht vorenthalten!

tarteau.chocolat

und da ich überhaupt nicht nicht so prima französisch spreche .. wird Marie kurzerhand den französischen Teil übernehmen!

wenn ihr also weiterlest, findet ihr heute erst das französische Rezept und dann die deutsche Version..

Pour faire un gateau au chocolat il vous faut :

  • 80g de farine
  • 120g de beurre
  • 3 oeufs
  • 180g de sucre
  • 170g de chocolat

tarteauchocolat

Préparation :

Dans un saladier, mettre le sucre et la farine ensemble. Faire chauffer le beurre dans une casserole (sans le chocolat). Ajouter les oeufs au saladier et mélanger.
Une fois le beurre fondu, l“ajouter dans le saladier puis bien mélanger. Faire chauffer le chocolat avec un peu de beurre. Une fois fondu, le verser dans la pâte et mélanger.
Faire chauffer le four à 180°c. Beurrer un moule, y verser la pâte. Faire cuire 30 à 35 minutes.

tarte.auchocolat

und hier noch die deutsche Version, für alle die genauso viel wenig Französisch können, wie ich:

für eine Tarte au Chocolat braucht ihr:

  • 80g Mehl
  • 120g Butter
  • 3 Eier
  • 180g Zucker
  • 170g Schokolade

tarte.au.chocolat.

Eine Kuchenform einfetten. Die Butter zusammen mit der Schokolade schmelzen und wieder etwas abkühlen lassen. Mehl und Zucker in einer Schüssel vermischen, dann die Eier hineinrühren. Die Butter-Schokoladenmasse hinzu geben und alles gut verrühren. Eine Form einfetten und den Teig hineinfüllen und für 30-35 Minuten backen.

tarte.au.chocolat

Und er schmeckt wirklich >fantastique<..

So viel Liebe, wie die Sonne Strahlen hat,

Sonnensofie

Advertisements

7 Gedanken zu “{sweet life} Tarte au Chocolat – hmm…

  1. Da ich auch kein Französisch kann (vielen Dank an Marie für das Original und an Sofie für die Übersetzung), muss ich jetzt leider so antworten: “Well done, Marie and Sofie! I enjoyed it very much!”

    Gefällt mir

  2. Pingback: {sweet life} die weltbeste Tarte au Chocolat oder “wenn Glück ein Kuchen wäre” | Sonnensofies Welt

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s